얼마전에 원어로 받았었는데 친구가 친절히 번역을 해놓았다..

번역을 읽으니까 더 와닿는 말들이 많다.. ^^;

1. There was a church that had problems with outsiders parking in its parking lots,so they put up a sign: CHURCH CAR PARK - FOR MEMBERS ONLYTrespassers will be baptized!

1. 주차 문제로 고민하는 교회가 있었다, 그 교회에서 팻말을 달아놓기로 했는데, 그 팻말에는 다음과 같이 쓰여 있었다. "교회 사람들만 주차할 수 있습니다 - 외부인이 주차할 경우 세례를 주도록 하겠습니다"

2. "No God - No Peace. Know God - Know Peace."

2. 하나님이 없으면 평안도 없다, 하나님을 알면 평안을 알 수 있다. (No 와 Know 의 발음 유사 주의 ^^)

3. "Free Trip to heaven. Details Inside!"

3. 천국으로의 공짜 여행, 자세한 것은 안에서

4. "Try our Sundays. They are better than Baskin Robbins."

4. 우리들의 주일을 시도해보십시요, 배스킨 라빈스보다 낫습니다.

5. "Searching for a new look? Have your faith lifted here!"

5. 새로운 사람을 찾습니까? 당신의 확신을 여기에서 높이십시요.

6. An ad for one Church has a picture of two hands holding stone tablets on which the Ten Commandments are inscribed and a headline that reads, "For fast, fast, fast relief, take two tablets."

6. 한 교회에서 광고를 만들었는데, 두팔로 십계명이 써있는 석판을 들고 있는 모습이었고, 머릿글에 다음과 같이 쓰여 있었다. "빠른 구원을 위해서 두개의 석판을" (relief 는 구원, 고통 완화의 뜻이 있고, tablet 은 석판, 알약등의 의미가 있다. 일반 약 광고를 그대로 붙여놓은 듯)

7. When the restaurant next to a church put out a big sign with red letters that said, "Open Sundays," the church reciprocated with its own message: "We are open on Sundays, too."

7. 한 교회 옆에 있는 식당이 "일요일에도 엽니다" 라는 문구를 빨간 글씨로 크게 걸어놓았다. 이에 교회에서도 자신만의 메시지로 답글을 달았는데, "우리도 일요일에 엽니다"

8. "People are like tea bags - you have to put them in hot water before you know how strong they are."

8. 사람들은 티백과 같다 (차끓일때 넣는 거) - 당신은 그들이 얼마나 강한지 알기 전에 그들을 뜨거운 물에 넣어야 한다

9. "Fight truth decay - study the Bible daily."

9. 진리가 부패하는 것을 막으려면 성경을 매일 공부해야 한다

10. "How will you spend eternity - In "Smoking" or in "Non-smoking?"

10. 당신은 영생을 어떻게 보내겠습니까? 흡연구역에서? 아니면 금연구역에서?

11. "Dusty Bibles lead to Dirty Lives"

11. 성경에 먼지가 쌓이면 삶이 타락한다. (dusty 와 dirty 의 발음 유사)

12. "Come work for the Lord. The work is hard, the hours are long and the pay is low. But the retirement benefits are out of this world."

12. 와서 주를 위해 일하라. 일은 고달프고 시간은 길고 보수는 작다. 그러나 퇴직금은 세계 최고다.

13. "It is unlikely there'll be a reduction in the wages of sin."

13. 죄의 대가는 잘 줄어들지 않는다.

14. "Do not wait for the hearse to take you to church."

14. 교회로 데려갈 영구차를 기다리지 마라. (죽으면 대부분의 장례식을 교회에서 치른다고 가정)

15. "If you're headed in the wrong direction, God allows U-turns."

15. 당신이 잘못된 길로 가고 있다면, 하나님은 U 턴을 하게 해주실 것이다.

16. "If you don't like the way you were born, try being born again."

16. 당신의 현재 태어난 모습에 만족하지 않는다면, 새로 태어나 보십시요.

17. "Looking at the way some people live, they ought to obtain fire insurance soon."

17. 어떤 사람들이 사는 방식을 보면, 그들은 빨리 화재 보험에 들어야 할 것이다.

18. CH_ _ CH What's missing?"

18. CH__CH 에서 뭐가 빠졌을까? (U 와 R 인데, 발음은 you are 와 비슷. 즉 당신이 빠져있다.)

19. "In the dark? Follow the Son."

19. 어두운가? 예수님을 따라라. (Son 과 Sun 의 발음 유사)

20. "Running low on faith? Step in for a fill-up."

20. 믿음이 비어가고 있습니까? 잠시 들러서 채워가십시요. (주유소 광고 본딴 것)

21. "If you can't sleep, don't count sheep. Talk to the Shepherd."

21. 잠을 잘 수 없다면 양을 세지말고 양치기와 얘기하십시요.